Magyarul:

Amikor Felipe Massa az Eur�pa Nagyd�j leint�se ut�ni m�rlegel�sn�l odament gratul�lni a gy�ztes Fernando Alons�nak, a k�t, m�g szeml�tom�st fesz�lt versenyz� heves sz�v�lt�ssalba keveredett egym�ssal. Alonso 4 k�rrel a verseny v�ge el�tt, vizes p�ly�n el�zte meg Mass�t, de a Ferrari �s a McLaren k�zben �ssze�rt. Az indulatos p�rbesz�dr�l, amely eredetileg olaszul hangzott el, t�bb v�ltozat is napvil�gra ker�lt, de a leghitelesebbnek t�n� verzi� szerint nagyj�b�l a k�vetkez�k�ppen sz�lt:

Alonso: Bet�rted az aut�m oldaldoboz�t, menj �s n�zd meg! Sz�nd�kosan tetted.
Massa: Menj a p*cs�ba! Te gy�zt�l, sz�n�szkedsz, �s m�g te j�ssz nekem ezzel, te s*ggfej, ilyeneket mondasz?
Alonso: Harcoltam Heidfelddel is, harcoltam mindenkivel, de nem csin�lhatsz ilyet.
Massa (megfogja Alonso v�ll�t): Gondolkozz�l m�r!
Alonso: Gondolkozz�l te!
Massa: Gondolkozz�l!
Alonso: Gondolkozz�l te! Ma megk�zd�ttem az eg�sz vil�ggal, erre h�rom k�rrel a verseny v�ge el�tt �ssze�tk�z�nk!
Massa (a sz�k�n �lve): Sz�p munka!
Alonso: Sz�p munka.
Massa (fel�ll, �s g�nyol�dni kezd): Persze, sz�nd�kosan tettem, ahogy sz�nd�kosan tettem Barcelon�ban is.
Alonso: Ok�, ok�.
Massa: Gondolkozz�l! (Azt�n, ahogy Ron Dennis megpr�b�lja lenyugtatni:) Na, ez �!

A spanyol azonban perceken bel�l bocs�natot k�rt, amit a sajt�t�j�koztat�n megism�telt.

A brazil ezt elfogadta, �s kijelentette: "Ami a Fernand�val val� t�rsalg�st illeti, kiss� m�rges voltam, de k�s�bb bocs�natot k�rt, �s ezzel lez�rtnak tekintem az �gyet. J�, hogy eln�z�st k�rt, mivel tudja, hogy nem volt igaza. Nagyon meglepett, hogy azt mondta, sz�nd�kosan mentem neki. Sohasem tenn�k ilyesmit."

A k�t versenyz� nem el�sz�r keveredett �sszet�z�sbe az id�n. A Spanyol Nagyd�j rajtj�n�l kiszor�t�sdit j�tszottak, amib�l Alonso ker�lt ki vesztesen, most p�nteken pedig a c�mv�d� zokon vette, hogy az egyik szabadedz�sen Massa feltartotta, �s cser�be � is ugyanezt tette vele.

Massa kifejtette: "Ak�rcsak a barcelonai, a mai eset is teljesen szokv�nyos incidens volt. Ha � m�rges, az nem az �n probl�m�m. Senkivel sincs gondom, csak versenyzek, �s betartom a szab�lyokat. Ha pedig valaki olyasmivel v�dol, amit nem k�vettem el, annak nem �r�l�k. Szerintem ez norm�lis."

"Keser� sz�j�zzel vettem tudom�sul a m�sodik helyet. Az utols� z�porig er�s versenyt futottam, de amint felraktuk az es�gumikat, vibr�ci�t �reztem, ami t�nkretette az aut� balansz�t. Ez meglepet�sk�nt �rt azok ut�n, hogy a verseny elej�n gyors voltam az es�ben."

"Sz�raz p�ly�n fokozatosan h�ztam el Alons�t�l, mivel az aut� nagyszer�en muzsik�lt. Ilyen a versenyz�s, �s ezt el kell fogadnom. Pozit�vum viszont, hogy az �sszetettben sok pontot ledolgoztam a h�tr�nyomb�l. Messze m�g a szezon v�ge, �s magabiztosnak kell maradnom" - tette hozz� a brazil, aki 11 pontra k�zel�tette az �llovas Lewis Hamiltont.