|
portuglul |
|
magyarul |
|
|
I
|
|
I |
|
|
Ouviram do Ipiranga as margens plcidas
De um povo herico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios flgidos,
Brilhou no cu da Ptria nesse instante.
|
|
Egy hsi np visszhangz kiltst
Hallottk Ipiranga nyugodt partjai,
s a szabadsg napjnak szikrz sugarai
Vilgtottk be a haza egt e pillanatban.
|
|
|
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com brao forte,
Em teu seio, Liberdade,
Desafia o nosso peito a prpria morte!
|
|
Ha ers karokkal tudjuk kivvni
Mellkasodon, h szabadsg
Az egyenlsget,
kihvjuk magunk ellen a hallt.
|
|
|
Ptria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
|
|
dvzlgy, dvzlgy,
h, imdott,
Szeretett Haznk!
|
|
|
Brasil um sonho intenso, um raio vvido
De amor e de esperana à terra desce,
Se em teu formoso cu, risonho e lmpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
|
|
Brazlia! lnk lom,
Szeretet s remny vilgl sugara jn a fldre,
Mikor szpen nevet s tiszta egeden
A Cruzeiro vilgt.
|
|
|
Gigante pela prpria natureza,
s belo, s forte, impvido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza
|
|
Termszetednl fogva risi,
Szp s ers, flelem nlkli kolosszus vagy
Ahogy jvd tkrzi nagysgod.
|
|
|
Terra adorada,
Entre outras mil,
s tu, Brasil,
Ptria amada!
|
|
Ez vagy Te, Brazlia,
imdott fld,
msik ezer kzl imdott Haznk! |
|
|
Dos filhos deste solo s mãe gentil,
Ptria amada,
Brasil!
|
|
E fld fiainak nagylelk anyja,
Imdott Haza,
Brazlia!
|
|
|
II
|
|
II |
|
|
Deitado eternamente em bero esplêndido,
ao som do mar e à luz do cu profundo,
Fulguras, Brasil, florão da Amrica,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
|
|
Pomps blcsben fekve vgtelenl,
Tenger hangjn elringatva, g sugaraiban frdetve
Csillogsz, h Brazlia, Amerika virgdsze,
Az j Vilg napja ltal ragyogva be.
|
|
|
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
|
|
Kacag, gynyr meziden tbb a virg,
Mint a legdszesebb fldn;
"Tbb let van erdeinkben"
"Kebleden, tbb a szeretet letnkben"
|
|
|
Ptria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
|
|
dvzlgy, dvzlgy
h, imdott,
Szeretett Haznk!
|
|
|
Brasil, de amor eterno seja smbolo
O lbaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flmula
- Paz no futuro e glria no passado.
|
|
Brazlia! Csillagos zszld
Legyen rk szereteted jelkpe,
Ahogy babrlevl-zldje mondja:
Bke a jvben s dicssg a mltban.
|
|
|
Mas, se ergues da justia a clava forte,
Vers que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a prpria morte.
|
|
Ha az igazsg buzognyt emeled magasba,
Megltod, egy fiad sem menekl a harc ell,
Sajt hallt sem fli az, ki Tged imd.
|
|
|
Terra adorada,
Entre outras mil,
s tu, Brasil,
Ptria amada!
|
|
Ez vagy Te, Brazlia,
Imdott fld,
Msik ezer kzl imdott Haznk!
|
|
|
Dos filhos deste solo s mãe gentil,
Ptria amada,
Brasil! |
|
E fld fiainak nagylelk anyja,
Imdott Haza,
Brazlia! |
| |
AJÁNLOM AZ OLDALT
