portugálul		magyarul
I		I
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas De um povo heróico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da Pátria nesse instante.		Egy hősi nép visszhangzó kiáltását Hallották Ipiranga nyugodt partjai, És a szabadság napjának szikrázó sugarai Világították be a haza egét e pillanatban.
Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte, Em teu seio, ó Liberdade, Desafia o nosso peito a própria morte!		Ha erős karokkal tudjuk kivívni Mellkasodon, óh szabadság Az egyenlőséget, kihívjuk magunk ellen a halált.
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!		Üdvözlégy, üdvözlégy, Óh, imádott, Szeretett Hazánk!
Brasil um sonho intenso, um raio vívido De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso céu, risonho e límpido, A imagem do Cruzeiro resplandece.		Brazília! Élénk álom, Szeretet és remény világló sugara jön a földre, Mikor szépen nevető és tiszta egeden A Cruzeiro világít.
Gigante pela própria natureza, És belo, és forte, impávido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza		Természetednél fogva óriási, Szép és erős, félelem nélküli kolosszus vagy Ahogy jövőd tükrözi nagyságod.
Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada!		Ez vagy Te, Brazília, imádott föld, másik ezer közül imádott Hazánk!
Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!		E föld fiainak nagylelkű anyja, Imádott Haza, Brazília!
II		II
Deitado eternamente em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras, ó Brasil, florão da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo!		Pompás bölcsőben fekve végtelenül, Tenger hangján elringatva, ég sugaraiban fürdetve Csillogsz, óh Brazília, Amerika virágdísze, Az Új Világ napja által ragyogva be.
Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; "Nossos bosques têm mais vida" "Nossa vida" no teu seio "mais amores".		Kacagó, gyönyörű mezőiden több a virág, Mint a legdíszesebb földön; "Több élet van erdeinkben" "Kebleden, több a szeretet életünkben"
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!		Üdvözlégy, üdvözlégy Óh, imádott, Szeretett Hazánk!
Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa flâmula - Paz no futuro e glória no passado.		Brazília! Csillagos zászlód Legyen örök szereteted jelképe, Ahogy babérlevél-zöldje mondja: Béke a jövőben és dicsőség a múltban.
Mas, se ergues da justiça a clava forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte.		Ha az igazság buzogányát emeled magasba, Meglátod, egy fiad sem menekül a harc elöl, Saját halálát sem féli az, ki Téged imád.
Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada!		Ez vagy Te, Brazília, Imádott föld, Másik ezer közül imádott Hazánk!
Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!		E föld fiainak nagylelkű anyja, Imádott Haza, Brazília!