portug�lul		magyarul
I		I
Ouviram do Ipiranga as margens pl�cidas De um povo her�ico o brado retumbante, E o sol da Liberdade, em raios f�lgidos, Brilhou no c�u da P�tria nesse instante.		Egy h�si n�p visszhangz� ki�lt�s�t Hallott�k Ipiranga nyugodt partjai, �s a szabads�g napj�nak szikr�z� sugarai Vil�g�tott�k be a haza eg�t e pillanatban.
Se o penhor dessa igualdade Conseguimos conquistar com bra�o forte, Em teu seio, � Liberdade, Desafia o nosso peito a pr�pria morte!		Ha er�s karokkal tudjuk kiv�vni Mellkasodon, �h szabads�g Az egyenl�s�get, kih�vjuk magunk ellen a hal�lt.
� P�tria amada, Idolatrada, Salve! Salve!		�dv�zl�gy, �dv�zl�gy, �h, im�dott, Szeretett Haz�nk!
Brasil um sonho intenso, um raio v�vido De amor e de esperan�a à terra desce, Se em teu formoso c�u, risonho e l�mpido, A imagem do Cruzeiro resplandece.		Braz�lia! �l�nk �lom, Szeretet �s rem�ny vil�gl� sugara j�n a f�ldre, Mikor sz�pen nevet� �s tiszta egeden A Cruzeiro vil�g�t.
Gigante pela pr�pria natureza, �s belo, �s forte, imp�vido colosso, E o teu futuro espelha essa grandeza		Term�szetedn�l fogva �ri�si, Sz�p �s er�s, f�lelem n�lk�li kolosszus vagy Ahogy j�v�d t�kr�zi nagys�god.
Terra adorada, Entre outras mil, �s tu, Brasil, � P�tria amada!		Ez vagy Te, Braz�lia, im�dott f�ld, m�sik ezer k�z�l im�dott Haz�nk!
Dos filhos deste solo �s mãe gentil, P�tria amada, Brasil!		E f�ld fiainak nagylelk� anyja, Im�dott Haza, Braz�lia!
II		II
Deitado eternamente em ber�o esplêndido, ao som do mar e à luz do c�u profundo, Fulguras, � Brasil, florão da Am�rica, Iluminado ao sol do Novo Mundo!		Pomp�s b�lcs�ben fekve v�gtelen�l, Tenger hangj�n elringatva, �g sugaraiban f�rdetve Csillogsz, �h Braz�lia, Amerika vir�gd�sze, Az �j Vil�g napja �ltal ragyogva be.
Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores; "Nossos bosques têm mais vida" "Nossa vida" no teu seio "mais amores".		Kacag�, gy�ny�r� mez�iden t�bb a vir�g, Mint a legd�szesebb f�ld�n; "T�bb �let van erdeinkben" "Kebleden, t�bb a szeretet �let�nkben"
� P�tria amada, Idolatrada, Salve! Salve!		�dv�zl�gy, �dv�zl�gy �h, im�dott, Szeretett Haz�nk!
Brasil, de amor eterno seja s�mbolo O l�baro que ostentas estrelado, E diga o verde-louro dessa fl�mula - Paz no futuro e gl�ria no passado.		Braz�lia! Csillagos z�szl�d Legyen �r�k szereteted jelk�pe, Ahogy bab�rlev�l-z�ldje mondja: B�ke a j�v�ben �s dics�s�g a m�ltban.
Mas, se ergues da justi�a a clava forte, Ver�s que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a pr�pria morte.		Ha az igazs�g buzog�ny�t emeled magasba, Megl�tod, egy fiad sem menek�l a harc el�l, Saj�t hal�l�t sem f�li az, ki T�ged im�d.
Terra adorada, Entre outras mil, �s tu, Brasil, � P�tria amada!		Ez vagy Te, Braz�lia, Im�dott f�ld, M�sik ezer k�z�l im�dott Haz�nk!
Dos filhos deste solo �s mãe gentil, P�tria amada, Brasil!		E f�ld fiainak nagylelk� anyja, Im�dott Haza, Braz�lia!